Zaproszenie do Biblioteki Miejskiej na spotkanie "Podróż obcego z Polski na Śląsk"
Biblioteka Miejska w Górze serdecznie zaprasza na prezentację książki pt. "Podróż obcego z Polski na Śląsk" Victora Zadika Honoriusa w tłumaczeniu Marcina Błaszkowskiego i Izabeli Warciarek. Gościem specjalnym będzie prof. Dariusz Chemperek, filolog i literaturoznawca z Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie oraz aktor Zbigniew Waleryś, który przeczyta fragmenty książki.
Spotkanie w bibliotece w Górze jest już drugim spotkaniem z V.Z. Honoriusem i jego opowieścią. Tydzień wcześniej czytelnicy z Leszna mieli okazję zapoznać się z książką i jej aspektami leszczyńskimi. Omówiono „krajobraz” architektoniczny i literacki tworzący kontekst dla oświeceniowego tekstu podróżnego z pogranicza wielkopolsko-śląskiego. Po tygodniu V.Z. Honorius przybywa do Góry, by jeszcze raz o niej opowiedzieć, chociaż tym razem nie osobiście ale w osobach autora wstępu i przekładu – Marcina Błaszkowskiego oraz drugiej autorki przekładu – Izabeli Warciarek. Gościem specjalnym jest prof. dr hab. Dariusz Chemperek z Uniwersytetu Marii-Curie Skłodowskiej w Lublinie, który opowie o Honoriszu jako o oświeceniowym podróżniku w kontekście literackim. Tłumacze opowiedzą o aspektach górowskich tekstu, nie zdradzając jednak treści książki.
Wydanie książki jest wynikiem współpracy samorządów – Urzędu Miasta Leszna, Urzędu Miasta i Gminy Góra oraz Muzeum Okręgowego w Lesznie i wydawnictwa „Leszno i Pogranicze”.
Dzięki lekturze książki można się dowiedzieć, że V. Z. Honorius widział w każdym miejscu jego specyficzne aspekty, które doceniał, ale podążał dalej. Jego opowieść, także dzisiaj, nie zatrzymuje się w Górze. Podróż jego trwała wówczas, trwać będzie i dalej. Następne spotkania będą poruszały inne aspekty i opowiadały nieco inne historie. Każde spotkanie z V.Z. Honoriusem jest niepowtarzalne, warto zabrać się w nim w całą podróż.
Treść: D. Biernacka
